1
00:00:03,987 --> 00:00:05,326
<i>Você conhece essa história</i>

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,728
<i>onde uma criança fica presa debaixo de um carro</i>

3
00:00:07,762 --> 00:00:09,900
<i>e seus pais descobrem
a força sobre-humana</i>

4
00:00:09,934 --> 00:00:12,314
<i>para levantar o carro
e salvar a vida da criança?</i>

5
00:00:12,969 --> 00:00:15,270
<i>Sempre me perguntei se isso era real.</i>

6
00:00:16,506 --> 00:00:18,307
Quero dizer, você tem certeza que
não quer que eu vá com você?

7
00:00:18,341 --> 00:00:19,575
Eu poderia ir com você.

8
00:00:19,609 --> 00:00:21,710
Não, estou bem. Só preciso de um segundo.

9
00:00:21,745 --> 00:00:23,645
Eu poderia ir com você. Eu tenho o dia de folga.

10
00:00:23,680 --> 00:00:24,580
E você precisa de pessoas.

11
00:00:24,614 --> 00:00:26,648
É bom mostrar a eles
que você tem pessoas.

12
00:00:26,683 --> 00:00:28,917
Você não quer parecer
algum agressor lobo solitário

13
00:00:28,952 --> 00:00:29,918
sem amigos.

14
00:00:29,953 --> 00:00:32,061
Olha, tudo o que eles estão fazendo
está marcando uma data de julgamento.

15
00:00:32,095 --> 00:00:33,756
Isso levará cerca de 10 minutos.

16
00:00:33,790 --> 00:00:35,758
A fila de segurança vai demorar mais.

17
00:00:35,792 --> 00:00:38,293
- Pare de se preocupar.
- Ok, tudo bem.

18
00:00:38,328 --> 00:00:41,011
Se você tem certeza, tudo bem. Boa sorte.

19
00:00:41,664 --> 00:00:44,800
<i>Se alguém de quem eu gostasse
foi ferido ou preso,</i>

20
00:00:44,834 --> 00:00:46,802
<i>seriam</i> meus <i>instintos entrariam em ação?</i>

21
00:00:46,836 --> 00:00:48,804
<i>Eu saberia o que fazer?</i>

22
00:00:48,838 --> 00:00:51,018
Quer sentar um minuto?

23
00:00:51,053 --> 00:00:53,275
Não, estou bem. Eu tenho que ir. Tchau.

24
00:00:53,309 --> 00:00:55,477
OK. Bem, me ligue ou me mande uma mensagem.

25
00:00:55,512 --> 00:00:57,479
E tente voltar para casa mais cedo, ok?

26
00:00:57,514 --> 00:01:00,682
<i>Eu levantaria o carro?
Pular na frente da bala?</i>

27
00:01:00,717 --> 00:01:03,238
<i>Será que eu seria capaz
bater em alguém sem sentido?</i>

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,872
<i>Gosto de pensar que sim.</i>

29
00:01:04,907 --> 00:01:06,574
Alex?

30
00:01:08,443 --> 00:01:09,510
Talvez possamos sentar um minuto.

31
00:01:09,545 --> 00:01:11,579
OK.

32
00:01:25,227 --> 00:01:27,028
Temos tempo.

33
00:01:38,941 --> 00:01:41,576
Bem, acho que esta linha
poderia ir mais devagar. Exceto não.

34
00:01:41,610 --> 00:01:44,212
Não existe isso de se mover
mais lento do que não se mover.

35
00:01:44,246 --> 00:01:45,279
Então não importa. Eu retiro o que disse.

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,481
Sim, pensei meia hora
cedo seria suficiente.

37
00:01:47,516 --> 00:01:50,418
11 de setembro, cara. Todo mundo é suspeito agora.

38
00:01:50,452 --> 00:01:53,421
Olhe para aquela senhora.
Ela parece perigosa para você?

39
00:01:53,455 --> 00:01:54,355
Na verdade.

40
00:01:54,389 --> 00:01:56,424
Talvez aquele cara
se você levasse o café dele embora.

41
00:01:56,458 --> 00:01:58,259
Eu pareço mais perigoso que aquele cara,

42
00:01:58,293 --> 00:01:59,894
e estou aqui apenas para tribunal de trânsito.

43
00:01:59,928 --> 00:02:01,462
Contestando um ingresso.

44
00:02:01,496 --> 00:02:04,498
Eu totalmente não parei no sinal de stop,

45
00:02:04,533 --> 00:02:06,434
mas estou bancando
sobre o policial não aparecer.

46
00:02:06,468 --> 00:02:07,568
Quase nunca aparecem.

47
00:02:07,603 --> 00:02:10,438
Eu não tenho dinheiro para
jogue fora isso agora.

48
00:02:10,472 --> 00:02:12,473
Acabei de ficar grávida.

49
00:02:12,507 --> 00:02:14,742
- Parabéns.
- Obrigado.

50
00:02:14,776 --> 00:02:16,277
O que você está fazendo?

51
00:02:16,311 --> 00:02:18,412
Apenas, uh, marcando uma data de julgamento hoje.

52
00:02:18,447 --> 00:02:20,414
Data do julgamento? Você é perigoso?

53
00:02:21,167 --> 00:02:22,549
Há quanto tempo?

54
00:02:23,018 --> 00:02:25,220
Ah, ainda é cedo. 16 semanas.

55
00:02:25,554 --> 00:02:28,456
Essa, uh, vermelhidão na sua mão,
você teve isso por muito tempo?

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
Uh, cerca de uma semana ou mais.

57
00:02:31,393 --> 00:02:34,328
Algum sintoma incomum?
Uh, inchaço nas pernas, dor abdominal?

58
00:02:34,363 --> 00:02:36,330
Ok, você definitivamente parece
um pouco estranho agora.

59
00:02:36,365 --> 00:02:39,767
Desculpe. É um hábito.
Sou médico na Gray Sloan.

60
00:02:39,801 --> 00:02:41,335
Você deveria verificar essa erupção.

61
00:02:41,831 --> 00:02:43,337
Oh não. eu tenho que ficar
para o orçamento agora.

62
00:02:43,372 --> 00:02:44,972
Já tenho consultas médicas suficientes chegando.

63
00:02:45,007 --> 00:02:46,140
Não preciso adicionar mais.

64
00:02:46,174 --> 00:02:49,066
Você pode se dar ao luxo de me ver.
Eu trabalho na clínica gratuita de lá.

65
00:02:50,792 --> 00:02:51,792
Caramba! Estou atrasado.

66
00:02:54,583 --> 00:02:56,250
Verifique essa erupção cutânea! Pense nisso!

67
00:02:58,587 --> 00:03:00,121
Sim.

68
00:03:00,155 --> 00:03:01,789
Essa sou eu, a garota com erupção na pele.

69
00:03:01,823 --> 00:03:03,524
Obrigado.

70
00:03:03,558 --> 00:03:06,027
Eles estão marcando a data do julgamento
agora enquanto falamos.

71
00:03:06,061 --> 00:03:07,395
Ainda estou esperando para ouvir.

72
00:03:07,429 --> 00:03:09,297
Data? Uau. Faz tudo parecer tão real.

73
00:03:09,331 --> 00:03:10,898
Sim, e sei que são boas notícias.

74
00:03:10,932 --> 00:03:13,134
Significa que o fim está próximo,
mas as coisas finalmente

75
00:03:13,168 --> 00:03:15,336
apenas comecei a sentir
mais normal de novo por aqui.

76
00:03:15,370 --> 00:03:16,704
Sim, isso traz tudo de volta.

77
00:03:16,738 --> 00:03:18,339
Você ainda fala com Karev, ou...?

78
00:03:18,373 --> 00:03:20,841
Nós não conversamos.
Quase não nos vemos.

79
00:03:20,876 --> 00:03:23,844
É um pouco como ele e eu
nunca existiu, então, sim.

80
00:03:25,681 --> 00:03:27,515
Eu tenho que ir. Estou ao serviço de Bailey.

81
00:03:27,549 --> 00:03:29,517
Diga-me se você falar com seu advogado.

82
00:03:29,551 --> 00:03:30,885
Tudo bem.

83
00:03:30,919 --> 00:03:32,920
Robbins, você conheceu o novo residente?

84
00:03:32,954 --> 00:03:35,256
Ela é ótima. Não, incrível.

85
00:03:35,290 --> 00:03:36,724
Ela é melhor do que alguns dos meus atendentes.

86
00:03:36,758 --> 00:03:37,625
Uau. Espere um segundo.

87
00:03:37,659 --> 00:03:39,393
eu nem sabia
temos um novo residente.

88
00:03:39,428 --> 00:03:41,796
Sim, Webber acabou de contratá-la.
Ela é... Espere.

89
00:03:45,067 --> 00:03:47,234
Dr. Robbins, isto é...

90
00:03:47,269 --> 00:03:48,202
Murphy!

91
00:03:48,236 --> 00:03:49,403
Dr.

92
00:03:49,438 --> 00:03:50,604
Oi.

93
00:03:50,639 --> 00:03:52,173
Vocês se conhecem?

94
00:03:52,207 --> 00:03:53,207
Hum...

95
00:03:53,241 --> 00:03:53,974
Sim.

96
00:03:56,378 --> 00:04:00,247
Leah... D-D-Dr. Murphy costumava...

97
00:04:00,282 --> 00:04:01,615
Eu costumava trabalhar aqui. Sim.

98
00:04:01,650 --> 00:04:03,718
Eu tenho pacientes.

99
00:04:05,654 --> 00:04:09,790
Você percebe suas travessuras
esta manhã me atrasou.

100
00:04:09,825 --> 00:04:11,359
Bem, você é o dono do hospital.

101
00:04:11,393 --> 00:04:12,560
Você pode chegar tão tarde quanto quiser.

102
00:04:12,594 --> 00:04:15,596
E você não pode me dizer meu
"travessuras" não valiam a pena.

103
00:04:15,630 --> 00:04:16,897
Eu não gosto de chegar atrasado.

104
00:04:16,932 --> 00:04:18,099
Oh, grande cirurgia?

105
00:04:18,133 --> 00:04:19,266
Hum, encontro com Bailey.

106
00:04:19,301 --> 00:04:20,634
- Oh sério? E quanto?
- Bem...

107
00:04:20,669 --> 00:04:22,403
Você contratou Leah Murphy de volta?

108
00:04:22,437 --> 00:04:24,472
Por que? Por que? Por que? P-Por que você faria isso?

109
00:04:24,506 --> 00:04:26,707
Bem, com Blake fora,
parecia o momento perfeito.

110
00:04:26,742 --> 00:04:28,976
Eu pensei que você a demitiu porque ela
não foi talhado para ser cirurgião.

111
00:04:29,010 --> 00:04:30,911
Sim, por que você a traria de volta?

112
00:04:30,946 --> 00:04:33,114
Bem, ela fez o trabalho
para provar que estou errado,

113
00:04:33,148 --> 00:04:35,916
e Diretor de Residência de Foster
disse que ela se destacou lá,

114
00:04:35,951 --> 00:04:38,085
e eu acho que ela merecia
uma segunda chance.

115
00:04:38,120 --> 00:04:39,787
O que? Você não acredita
em segundas chances?

116
00:04:39,821 --> 00:04:40,688
Não!

117
00:04:43,358 --> 00:04:46,560
Quero dizer. Hum!

118
00:04:49,164 --> 00:04:51,298
Ei. Estou indo para a cirurgia.

119
00:04:51,333 --> 00:04:54,068
Só queria dizer bom dia.
Você tinha ido embora quando me levantei.

120
00:04:54,102 --> 00:04:56,771
Sim, cirurgia precoce.

121
00:04:56,805 --> 00:05:00,174
Ouça, você, uh... você quer
conversar mais tarde, talvez, ou...?

122
00:05:00,208 --> 00:05:02,543
- Quero dizer, não ontem à noite.
- Não!

123
00:05:04,212 --> 00:05:07,181
Amelia, as pessoas nem sempre
engravidar na primeira tentativa,

124
00:05:07,215 --> 00:05:09,250
e eu simplesmente não quero que você sinta...

125
00:05:09,284 --> 00:05:10,618
Você está brincando? Estou bem.

126
00:05:10,652 --> 00:05:11,852
- R... Você está bem?
- Sim, estou bem.

127
00:05:11,887 --> 00:05:14,188
Estou ótimo, até. Sim, com certeza.

128
00:05:14,222 --> 00:05:15,656
Isso é... isso... isso é bom.

129
00:05:15,690 --> 00:05:16,824
Que bom que você é tão bom.

130
00:05:16,858 --> 00:05:19,493
Entrada! A qualquer segundo. MVC.

131
00:05:19,528 --> 00:05:20,361
Criança com possível traumatismo craniano,

132
00:05:20,395 --> 00:05:22,329
pai com múltiplas lesões abdominais.

133
00:05:22,364 --> 00:05:24,432
- Poderíamos usar neuro.
- Bem atrás de você.

134
00:05:24,466 --> 00:05:25,766
Hum.

135
00:05:25,801 --> 00:05:28,302
Robbie Reeves, 12 anos, MVC.

136
00:05:28,336 --> 00:05:30,638
Passageiro contido. Sinais vitais estáveis.

137
00:05:30,672 --> 00:05:33,174
Sem L.O.C. em cena.
Pequena laceração no couro cabeludo.

138
00:05:33,208 --> 00:05:34,708
Foi como uma montanha-russa!

139
00:05:34,743 --> 00:05:36,343
Tudo bem. Robbie, sou o Dr. Shepherd.

140
00:05:36,378 --> 00:05:38,145
Onde está meu pai? eu tenho que perguntar
ele o quão rápido estávamos indo.

141
00:05:38,180 --> 00:05:39,713
Parece que ele está puxando
bem atrás de você.

142
00:05:39,748 --> 00:05:41,949
- Sua cabeça está doendo?
- Por muito pouco. Posso perguntar a ele?

143
00:05:41,983 --> 00:05:43,517
Sim, em um minuto.
Vou dar uma olhada em você primeiro.

144
00:05:46,855 --> 00:05:49,023
Bob Reeves, 40 anos, o motorista.

145
00:05:49,057 --> 00:05:50,791
Alguns hematomas abdominais, pressão arterial tênue,

146
00:05:50,826 --> 00:05:52,193
grandes feridas na perna esquerda.

147
00:05:52,227 --> 00:05:54,361
Robby?! Onde está meu filho?

148
00:05:54,396 --> 00:05:55,729
Alguém me diga se meu filho está aqui.

149
00:05:55,764 --> 00:05:58,065
Senhor, ele está aqui.
Eles apenas o levaram para dentro, ok?

150
00:05:58,099 --> 00:05:59,800
OK. OK. Bom. Obrigado.

151
00:05:59,835 --> 00:06:01,635
- Ah!
- Você tem alguns hematomas feios.

152
00:06:01,670 --> 00:06:03,737
Você ficou muito machucado
lá fora, Sr. Reeves.

153
00:06:03,772 --> 00:06:05,039
Você deveria ver meu carro.

154
00:06:09,678 --> 00:06:11,545
- Aqui você vai.
- Obrigado.

155
00:06:11,580 --> 00:06:15,082
Tudo bem. Dermatite de contato, leito 4.

156
00:06:15,116 --> 00:06:17,318
Ei, olha quem apareceu.

157
00:06:17,352 --> 00:06:19,053
Bem, eu não posso ser a mulher grávida

158
00:06:19,087 --> 00:06:21,088
que ignora conselhos médicos não solicitados.

159
00:06:21,122 --> 00:06:22,690
Aquela senhora é uma idiota.

160
00:06:22,724 --> 00:06:24,158
Vamos ver essa erupção.

161
00:06:24,192 --> 00:06:25,893
Foi só isso, certo?
Conselho médico?

162
00:06:25,927 --> 00:06:27,495
Porque se você me deixou todo preocupado

163
00:06:27,529 --> 00:06:29,663
só para conseguir um encontro ou entrar
calças de uma senhora grávida,

164
00:06:29,698 --> 00:06:31,432
isso faria de você um idiota.

165
00:06:31,466 --> 00:06:33,067
Apenas fazendo meu trabalho... prometo.

166
00:06:33,101 --> 00:06:35,236
Há quanto tempo suas mãos estão coçando?

167
00:06:35,270 --> 00:06:37,605
Uh, tipo uma semana, talvez mais.

168
00:06:37,639 --> 00:06:40,908
Não que eu não esteja disponível.
Eu sou, ou, uh, eu poderia ser.

169
00:06:40,942 --> 00:06:43,744
Barriga de bebê não
exatamente igual, querido papai.

170
00:06:43,778 --> 00:06:44,678
Há um papai bebê.

171
00:06:44,713 --> 00:06:46,413
Ele simplesmente não está apegado,
Quero dizer, não para mim.

172
00:06:46,448 --> 00:06:48,682
- Você não precisa explicar.
- Eu meio que quero.

173
00:06:48,717 --> 00:06:50,718
Os hospitais me dão arrepios,
então falar ajuda.

174
00:06:50,752 --> 00:06:52,686
Ok, então, há um papai bebê.

175
00:06:52,721 --> 00:06:54,388
Jeremy... meu melhor amigo
desde que éramos crianças.

176
00:06:54,422 --> 00:06:56,390
Fizemos um desses pactos...
você sabe, se nós dois acabássemos

177
00:06:56,424 --> 00:06:58,125
solteiro aos 40 anos, faríamos um bebê.

178
00:06:58,159 --> 00:07:00,127
Eu sempre pensei que seria
agulhas e tubos de ensaio,

179
00:07:00,161 --> 00:07:01,629
mas acontece que isso é muito caro.

180
00:07:01,663 --> 00:07:04,031
Sim, está lá em cima. Olhe para cá.

181
00:07:06,265 --> 00:07:07,841
Olhe para o outro lado.

182
00:07:08,670 --> 00:07:09,737
Tudo bem, ótimo.

183
00:07:09,771 --> 00:07:12,973
Então, uma noite, houve
muita tequila e bum...

184
00:07:13,008 --> 00:07:15,376
Eu peguei esse pequeno parasita
isso suga toda a minha energia.

185
00:07:15,410 --> 00:07:17,478
Forro de esperança, porém... eu
na verdade, tenho perdido peso.

186
00:07:17,512 --> 00:07:19,046
Eu sempre pensei
isso iria para o outro lado.

187
00:07:19,080 --> 00:07:20,648
Você está perdendo peso. Quanto?

188
00:07:20,682 --> 00:07:23,128
Hum, não sei, o suficiente para diminuir um tamanho.

189
00:07:23,890 --> 00:07:25,719
O que? O que é esse visual?

190
00:07:25,754 --> 00:07:26,654
Só quero fazer alguns testes.

191
00:07:26,688 --> 00:07:28,489
Você pode ficar aqui um pouco hoje?

192
00:07:28,523 --> 00:07:29,623
Você sabe, você me deixou preocupado novamente.

193
00:07:29,658 --> 00:07:31,625
Há algo errado?
Devo chamar o bebê de papai?

194
00:07:31,660 --> 00:07:34,962
Bem, se você está preso aqui,
um pouco de companhia não faria mal.

195
00:07:37,766 --> 00:07:39,433
Você não fez nenhum movimento para demitir Karev.

196
00:07:39,467 --> 00:07:42,269
Não há cirurgião substituto.
Qual é o plano?

197
00:07:42,304 --> 00:07:44,305
Karev foi removido
do serviço cirúrgico

198
00:07:44,339 --> 00:07:45,406
enquanto aguarda seu julgamento.

199
00:07:45,440 --> 00:07:48,475
Eu não entendo por que ele está
ainda trabalhando aqui.

200
00:07:48,510 --> 00:07:49,743
Se um médico da nossa equipe

201
00:07:49,778 --> 00:07:51,745
foi acusado de agressão criminosa,

202
00:07:51,780 --> 00:07:53,414
ele não deveria ser um médico de nossa equipe.

203
00:07:53,448 --> 00:07:55,316
Bem, ele é inocente até que se prove o contrário.

204
00:07:55,350 --> 00:07:57,151
Temos um sistema de justiça.

205
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Eu não quero jogar fora
carreira de um bom cirurgião

206
00:08:00,388 --> 00:08:01,755
por causa de um erro.

207
00:08:01,790 --> 00:08:03,757
Eu sei. Essa é a sua tendência.

208
00:08:03,792 --> 00:08:06,093
Essa é a minha tendência... Qual é a minha tendência?

209
00:08:06,127 --> 00:08:09,129
Clemência. Você tem
uma tendência à clemência.

210
00:08:09,164 --> 00:08:11,198
- Você está brincando?
- Mnhmnh.

211
00:08:11,746 --> 00:08:14,079
Você sabe qual era meu apelido?

212
00:08:14,903 --> 00:08:15,836
Eles me chamavam de Na...

213
00:08:15,870 --> 00:08:17,944
Benjamim Warren.

214
00:08:21,341 --> 00:08:23,711
Dr. Bailey, eu acredito em você.

215
00:08:23,745 --> 00:08:25,145
Eu acho que você tem

216
00:08:25,180 --> 00:08:27,815
um futuro extraordinário pela frente.

217
00:08:27,849 --> 00:08:29,483
E eu nem sonharia em entrar aqui

218
00:08:29,517 --> 00:08:32,353
e dizendo a você como fazer seu trabalho.

219
00:08:32,387 --> 00:08:34,655
Mas se você não tomar alguns passos

220
00:08:34,689 --> 00:08:36,743
para substituir o Dr. Karev...

221
00:08:37,859 --> 00:08:39,377
Eu irei.

222
00:08:45,266 --> 00:08:52,474
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

223
00:08:54,828 --> 00:08:57,263
- Você bipou?
- Uh, sim, venha dar uma olhada.

224
00:08:57,297 --> 00:08:58,464
Certo, ajude o chefe lac.

225
00:08:58,498 --> 00:09:01,133
Senhor, vou precisar levar
dê uma olhada na sua ferida, ok?

226
00:09:01,168 --> 00:09:02,768
Ok, isso é muito profundo.

227
00:09:02,803 --> 00:09:04,503
Vamos precisar desbridar isso

228
00:09:04,538 --> 00:09:06,605
e coberto com um local
retalho muscular imediatamente.

229
00:09:07,276 --> 00:09:08,602
Parece que ele levou uma surra.

230
00:09:08,636 --> 00:09:10,743
Carro bateu no canteiro central.
Eles tiveram sorte de todos terem sobrevivido.

231
00:09:10,777 --> 00:09:12,011
Meu filho estava no carro comigo.

232
00:09:12,045 --> 00:09:13,145
Esse cara estava por toda parte.

233
00:09:13,180 --> 00:09:15,781
- Há sangue no abdômen dele.
- Melhor marcar o C.T.

234
00:09:15,816 --> 00:09:17,349
Três pistas que ele chicoteou
do outro lado só para me interromper.

235
00:09:17,384 --> 00:09:19,618
Quero dizer, que diabos? Quem faz isso?

236
00:09:19,653 --> 00:09:21,487
Ah, Deus. Robbie.

237
00:09:21,521 --> 00:09:23,923
O que está acontecendo com meu filho?
Ele está bem?

238
00:09:23,957 --> 00:09:27,593
Passamos por um monte de carros e
continuamos indo cada vez mais rápido!

239
00:09:27,627 --> 00:09:30,162
Siga meu dedo com seus olhos.

240
00:09:31,531 --> 00:09:32,998
Ah.

241
00:09:33,033 --> 00:09:34,600
Isso é um corte e tanto
você chegou lá, Robbie.

242
00:09:34,634 --> 00:09:36,368
- Dói?
- Eu aguento.

243
00:09:36,403 --> 00:09:40,039
Meu pai está bem? Porque
Eu provavelmente deveria ver como ele está.

244
00:09:40,073 --> 00:09:40,940
Certo.

245
00:09:40,974 --> 00:09:42,808
Quero dizer, ele é meu pai.

246
00:09:43,877 --> 00:09:45,344
Ah.

247
00:09:47,514 --> 00:09:49,215
- Você está bem, Robbie?
- Estou bem, pai.

248
00:09:49,249 --> 00:09:51,283
- Obrigado por esperar.
- Ah, está tudo bem.

249
00:09:51,318 --> 00:09:54,553
Jackson pode esfriar os calcanhares por
mais alguns minutos lá em cima.

250
00:09:54,588 --> 00:09:57,122
Eu não estou ferido. Estou realmente bem, pai.

251
00:09:57,157 --> 00:09:59,058
Mamãe está vindo, amigo, ok?

252
00:09:59,092 --> 00:10:00,960
Ouça os médicos
até ela chegar aqui.

253
00:10:00,994 --> 00:10:02,027
Você me ouviu? Comportar-se.

254
00:10:02,062 --> 00:10:05,059
Eu sempre me comporto, não como
aquele idiota que nos cortou.

255
00:10:05,125 --> 00:10:07,092
Aposto que da próxima vez ele pensará duas vezes.

256
00:10:07,127 --> 00:10:08,704
Aposto que <i>ensinámos</i> boas maneiras a ele.

257
00:10:08,739 --> 00:10:09,979
Tudo bem, tudo bem.
Amigo, isso é o suficiente.

258
00:10:10,004 --> 00:10:11,786
Tudo bem, pai.

259
00:10:15,096 --> 00:10:16,663
Liguei para Bailey há mais de uma hora.

260
00:10:16,697 --> 00:10:19,499
Quanto tempo leva para caminhar
para a maldita clínica?

261
00:10:22,189 --> 00:10:23,356
Uh, o que você está fazendo?

262
00:10:23,390 --> 00:10:24,634
Desculpe. Estou nervoso.

263
00:10:24,668 --> 00:10:25,862
Eu também estou, mas com limites, lembra?

264
00:10:25,889 --> 00:10:27,856
Eu não posso segurar sua mão?
Eu segurei seus seios.

265
00:10:27,891 --> 00:10:29,825
Podemos, por favor, não falar sobre
como é feita a salsicha?

266
00:10:29,859 --> 00:10:31,593
Não podemos chamar nosso bebê de salsicha?

267
00:10:31,628 --> 00:10:33,028
Desculpe, pessoal, só mais um minuto.

268
00:10:33,062 --> 00:10:35,998
E, a propósito, você disse que era adorável.

269
00:10:36,032 --> 00:10:37,099
Foi, à sua maneira.

270
00:10:37,133 --> 00:10:39,434
Eu também disse nunca vamos
fale sobre isso de novo, lembra?

271
00:10:43,072 --> 00:10:44,273
Então, o que foi tudo isso?

272
00:10:44,307 --> 00:10:45,340
Há algo que precisamos saber?

273
00:10:45,375 --> 00:10:47,943
Sim, mas preciso de um cirurgião
para avaliar você oficialmente,

274
00:10:47,977 --> 00:10:49,211
e não consigo conseguir um.

275
00:10:49,245 --> 00:10:53,382
Então, se vocês pudessem simplesmente aguentar
apertado, já volto, ok?

276
00:11:05,628 --> 00:11:08,263
Ei. Meu reparo de ruptura de bexiga...
feito e feito.

277
00:11:08,298 --> 00:11:10,699
E estou prestes a esfregar
em um vólvulo desagradável.

278
00:11:10,733 --> 00:11:12,701
- O que você tem?
- Uma criança em um acidente de carro.

279
00:11:12,735 --> 00:11:14,436
- Hum.
- Ele tem sorte, no entanto.

280
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
E-eu não estou vendo muita coisa,

281
00:11:15,505 --> 00:11:18,707
apenas uma pequena MAV congênita,
nada para fazer lá.

282
00:11:18,741 --> 00:11:21,577
Se ele estiver limpo em algumas horas,
Vou mandá-lo para casa.

283
00:11:21,611 --> 00:11:23,178
Ei, você tem um minuto para conversar?

284
00:11:24,581 --> 00:11:25,814
Owen, não há nada para conversar.

285
00:11:25,848 --> 00:11:28,884
Mas você adora conversar, e você está
não estou falando sobre isso.

286
00:11:28,918 --> 00:11:30,619
Ouça minhas palavras e apenas
tome-os pelo valor nominal.

287
00:11:30,653 --> 00:11:32,487
E eu sei que não me importaria de conversar.

288
00:11:32,522 --> 00:11:35,657
Estou bem. É só...
Por que a pressa, sabe?

289
00:11:35,692 --> 00:11:37,726
O que?

290
00:11:37,760 --> 00:11:39,494
Bem, quero dizer, mal estávamos noivos,

291
00:11:39,529 --> 00:11:40,694
e agora mal nos casamos,

292
00:11:40,728 --> 00:11:42,164
e já estamos tentando para crianças?

293
00:11:42,198 --> 00:11:45,133
Por que toda essa pressão?
Vamos ser nós por um minuto.

294
00:11:45,168 --> 00:11:47,669
Você sabe, aproveite-nos
e sinta como é

295
00:11:47,704 --> 00:11:52,674
ser duas pessoas
em um casamento, recém-casados,

296
00:11:52,709 --> 00:11:54,076
antes de adicionarmos, certo?

297
00:11:54,110 --> 00:11:55,601
É, hum...

298
00:11:57,981 --> 00:11:59,581
Se é isso que você quer.

299
00:12:00,550 --> 00:12:01,817
Ótimo.

300
00:12:06,990 --> 00:12:08,290
Ela te deu um ultimato?

301
00:12:08,324 --> 00:12:11,293
Hum-hmm. E ela me chamou de tolerante.

302
00:12:11,327 --> 00:12:12,594
Leniente!

303
00:12:12,629 --> 00:12:13,595
<i>Você</i> foi tolerante.

304
00:12:13,630 --> 00:12:15,864
Eu não estava. Eu não fui tolerante.

305
00:12:15,898 --> 00:12:17,165
Sim, você estava.

306
00:12:17,200 --> 00:12:21,370
Você foi tolerante e gentil
e chefe sábio

307
00:12:21,404 --> 00:12:22,638
que governou com justiça.

308
00:12:22,672 --> 00:12:25,607
Sim, fui justo. Eu fui imparcial.

309
00:12:25,642 --> 00:12:27,476
"Leniente" me faz parecer fraco.

310
00:12:27,510 --> 00:12:28,243
Eu sei.

311
00:12:28,277 --> 00:12:30,112
E acredito em segundas chances.

312
00:12:30,146 --> 00:12:33,649
Veja Leah Murphy.
Ela perseverou e melhorou.

313
00:12:33,683 --> 00:12:34,683
Ela pediu para voltar.

314
00:12:34,717 --> 00:12:37,653
Eu sinto esse tipo de fortaleza
é ser recompensado.

315
00:12:37,687 --> 00:12:40,355
E mais ainda, eu acredito
isso nos recompensará.</i>

316
00:12:40,390 --> 00:12:42,724
É assim que me sinto em relação a Karev.

317
00:12:42,759 --> 00:12:44,126
E eu estou certo.

318
00:12:46,929 --> 00:12:48,363
Certo?

319
00:12:48,398 --> 00:12:50,065
Você tem que decidir isso.

320
00:12:50,547 --> 00:12:52,901
Quero dizer, é por isso que eles ligam
são as decisões difíceis, Bailey.

321
00:12:52,935 --> 00:12:54,403
"É por isso que eles os chamam
as chamadas difíceis"?

322
00:12:54,437 --> 00:12:56,672
Isso é tudo que você tem?
Acabei de te chamar de sábio.

323
00:12:57,171 --> 00:12:58,574
Atenção.

324
00:12:58,608 --> 00:13:00,575
Olha, a clínica é uma piada, eu sei,

325
00:13:00,610 --> 00:13:02,210
e ninguém quer ir até lá.

326
00:13:02,245 --> 00:13:03,578
Mas não é brincadeira quando uma mulher grávida

327
00:13:03,613 --> 00:13:05,547
tem que esperar mais de uma hora
para alguém vir

328
00:13:05,581 --> 00:13:07,582
e confirmar que ela tem câncer.

329
00:13:07,617 --> 00:13:09,551
Mandei uma mensagem para você várias vezes.

330
00:13:09,585 --> 00:13:10,752
Sou o Chefe da Cirurgia.

331
00:13:10,787 --> 00:13:12,521
Por que você não está chamando um residente?

332
00:13:12,555 --> 00:13:14,523
Eu quero <i>você,</i> o cirurgião
com a maior experiência

333
00:13:14,557 --> 00:13:16,091
para dar a este paciente a melhor chance.

334
00:13:16,125 --> 00:13:18,860
Olha, você me prendeu ali.
É a sua maldita clínica.

335
00:13:18,895 --> 00:13:21,358
Pelo menos tenha a decência
para responder às suas próprias malditas páginas.

336
00:13:21,383 --> 00:13:25,500
Hoje não, Karev. Você não
quer me empurrar hoje.

337
00:13:25,535 --> 00:13:27,235
Encontro você lá em 5.

338
00:13:32,642 --> 00:13:35,777
Você estava dizendo sobre
não querendo demiti-lo?

339
00:13:43,984 --> 00:13:46,219
- Ei.
- Oi.

340
00:13:46,253 --> 00:13:47,921
Estou ao serviço do Dr. Bailey, então...

341
00:13:47,955 --> 00:13:49,456
Certo.

342
00:13:49,490 --> 00:13:51,758
- Sou o Dr. Bailey.
- Oi. Jeremias.

343
00:13:51,792 --> 00:13:54,561
Uau. Isso é muito barulho
por apenas uma erupção na pele.

344
00:13:54,595 --> 00:13:56,029
OK.

345
00:13:56,698 --> 00:13:58,030
Então me bata.

346
00:13:59,133 --> 00:14:02,068
Hum, os sintomas
que o Dr. Karev notou...

347
00:14:02,102 --> 00:14:04,037
sua perda de peso,
a coceira nas mãos...

348
00:14:04,071 --> 00:14:07,207
quando vemos esses sintomas
juntos, é uma bandeira vermelha.

349
00:14:07,241 --> 00:14:09,709
Então, demos uma olhada na sua ressonância magnética

350
00:14:09,743 --> 00:14:12,378
e detectou uma massa no pâncreas.

351
00:14:12,413 --> 00:14:15,448
Ah, Deus. É... câncer?

352
00:14:15,483 --> 00:14:17,784
É muito cedo para saber com certeza.

353
00:14:17,818 --> 00:14:18,985
Mas poderia ser?

354
00:14:19,019 --> 00:14:21,087
Precisaremos fazer uma biópsia para confirmar,

355
00:14:21,121 --> 00:14:22,222
e podemos partir daí.

356
00:14:22,786 --> 00:14:25,425
E você descobriu tudo isso
apenas olhando para minhas mãos.

357
00:14:25,459 --> 00:14:27,060
Eu esperava estar errado.

358
00:14:27,094 --> 00:14:28,553
Ainda estou.

359
00:14:29,497 --> 00:14:30,964
Você e eu.

360
00:14:32,576 --> 00:14:35,752
Tudo bem, vamos
pegue um pouco de irrigação aqui.

361
00:14:36,103 --> 00:14:38,004
Eu não entendo raiva na estrada.
Você sente raiva na estrada?

362
00:14:38,038 --> 00:14:40,139
Bem, eu não persigo
pessoas para baixo. Eu não sou louco.

363
00:14:40,174 --> 00:14:41,341
Sim, mas outras pessoas.

364
00:14:41,375 --> 00:14:42,742
- Ah, outras pessoas são loucas.
- Sim.

365
00:14:42,776 --> 00:14:45,245
Bem, na verdade, às vezes,
April, você fica meio maluca.

366
00:14:45,279 --> 00:14:47,413
O que? Warren, guarde isso.

367
00:14:47,448 --> 00:14:49,415
Bem, alguém te interrompe
no trânsito, você libera

368
00:14:49,450 --> 00:14:52,085
uma torrente de obscenidades que
arrancar a tinta das paredes.

369
00:14:52,119 --> 00:14:53,786
Kepner? Realmente?

370
00:14:53,821 --> 00:14:56,089
Bem, é apenas um lançamento.
Eles não podem me ouvir.

371
00:14:56,116 --> 00:14:57,283
- Sim, eles apenas pensam
você está no telefone. - Sim.

372
00:14:57,324 --> 00:14:59,292
Oh, Deus, você não faz isso com
Harriet está no carro, e você?

373
00:14:59,326 --> 00:15:00,760
Não, nunca. Eu nunca faria isso.

374
00:15:00,794 --> 00:15:01,728
Ah, e você não pode buzinar.

375
00:15:01,762 --> 00:15:03,363
Quero dizer, isso só faz
pessoas loucas mais loucas.

376
00:15:03,397 --> 00:15:05,365
Não, nada de buzinas, nunca.

377
00:15:05,399 --> 00:15:07,000
E quando eu desligo alguém,
Eu sempre faço isso

378
00:15:07,034 --> 00:15:08,701
abaixo do traço,
onde eles nem conseguem ver.

379
00:15:08,736 --> 00:15:09,602
- Você sabe?
- Hummm.

380
00:15:09,637 --> 00:15:11,079
Ou talvez você não faça nada.

381
00:15:13,374 --> 00:15:15,008
Conselho sólido.

382
00:15:15,042 --> 00:15:17,134
Absolutamente. Braçadeira.

383
00:15:17,159 --> 00:15:19,612
♪ Mm-mm-mm-mm

384
00:15:19,647 --> 00:15:22,015
♪ Mm-mm-mm-mmm

385
00:15:22,049 --> 00:15:23,365
Você nem está mastigando.

386
00:15:23,399 --> 00:15:26,753
Estou com fome, não tenho tempo.
Aguardando os resultados da biópsia.

387
00:15:27,521 --> 00:15:29,289
Pierce lhe contou sobre
seu novo residente favorito?

388
00:15:29,323 --> 00:15:30,857
Não posso operar, então não me importo.

389
00:15:30,891 --> 00:15:32,725
Quero dizer, tecnicamente,
é um antigo residente.

390
00:15:32,760 --> 00:15:34,193
Lia Murphy.

391
00:15:34,228 --> 00:15:36,162
- Ela está de volta?
- Eu amo ela.

392
00:15:36,196 --> 00:15:38,965
Técnicas de sutura realmente ótimas,
mãos firmes.

393
00:15:41,201 --> 00:15:42,502
Como vai você?

394
00:15:42,536 --> 00:15:44,804
Ótimo. Casado.

395
00:15:44,838 --> 00:15:48,074
Recém-casado de dois meses forte.

396
00:15:48,108 --> 00:15:49,275
Super forte.

397
00:15:49,310 --> 00:15:52,145
Webber pode realmente recontratá-la?
Quer dizer, estou no conselho.

398
00:15:52,179 --> 00:15:53,513
Qual é o problema?

399
00:15:53,547 --> 00:15:55,882
Precisávamos de um novo residente,
e ela é uma boa.

400
00:15:55,916 --> 00:15:57,150
Robbins dormiu com ela.

401
00:15:57,184 --> 00:15:58,151
Alex também.

402
00:15:58,185 --> 00:16:00,386
Se você for lá, tome cuidado.
Ela se apega.

403
00:16:00,421 --> 00:16:01,554
Com licença.

404
00:16:03,257 --> 00:16:05,191
- Você já a viu?
- Não.

405
00:16:05,225 --> 00:16:07,327
Quero dizer, você acha estranho
ela não nos ligou

406
00:16:07,361 --> 00:16:08,895
para nos avisar que ela está voltando?

407
00:16:08,929 --> 00:16:11,030
- Quem voltou?
-Lea Murphy.

408
00:16:11,065 --> 00:16:12,865
Ela estava na nossa aula de estagiário,

409
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
e então ela saiu no
segundo ano do programa.

410
00:16:14,435 --> 00:16:16,703
- Não por escolha.
- Ah, o que aconteceu?

411
00:16:16,737 --> 00:16:18,371
Ela não lutou o suficiente
para entrar na sala de cirurgia

412
00:16:18,405 --> 00:16:20,406
- ou estudar ou se preparar.
- Sim, ela fez.

413
00:16:20,441 --> 00:16:21,874
Ela perfurou a perna de um paciente

414
00:16:21,909 --> 00:16:23,176
todo o caminho até a mesa.

415
00:16:23,210 --> 00:16:24,243
- Caramba.
- Hummm.

416
00:16:24,278 --> 00:16:26,579
- Isso foi um acidente. Fez
- Também mencionei que ela quase

417
00:16:26,614 --> 00:16:28,781
derrubou o hospital
com processos de assédio

418
00:16:28,816 --> 00:16:30,249
e reclamações contra comparecimentos

419
00:16:30,284 --> 00:16:33,119
porque ela estava dormindo
com atendimentos?

420
00:16:33,153 --> 00:16:34,520
Bem, para ser justo,
Dormi com um atendente.

421
00:16:34,555 --> 00:16:36,189
<i>Participações.</i>

422
00:16:36,223 --> 00:16:37,790
Robbins e Karev.

423
00:16:37,825 --> 00:16:39,525
- Robbins <i>e</i> Karev?
- Não me lembre.

424
00:16:39,560 --> 00:16:42,295
Não que eu me importe, mas ainda assim,
só não me lembre.

425
00:16:42,329 --> 00:16:44,230
Tudo ferrou com a cabeça dela,
então Webber pediu que ela fosse embora.

426
00:16:44,264 --> 00:16:46,299
Só serve para mostrar...
não cague onde você come.

427
00:16:48,969 --> 00:16:51,371
Ei pessoal! Alguém sentado aqui?

428
00:16:51,405 --> 00:16:53,239
Oi!

429
00:16:53,273 --> 00:16:54,540
Não, sente-se.

430
00:16:54,575 --> 00:16:55,575
Hum, estávamos conversando...

431
00:16:55,609 --> 00:16:59,112
Falando sobre mim? Figuras.

432
00:17:00,748 --> 00:17:03,549
Hum, de qualquer maneira, bem-vindo de volta.

433
00:17:15,162 --> 00:17:16,496
Caramba.

434
00:17:16,530 --> 00:17:18,731
Câncer de pâncreas avançado.

435
00:17:18,766 --> 00:17:22,902
Eu digo que começamos com
quimiorradiação neoadjuvante.

436
00:17:22,936 --> 00:17:26,639
Espero que isso diminua o tumor,
então podemos ressecar.

437
00:17:26,674 --> 00:17:28,174
Faça mais quimioterapia.

438
00:17:28,208 --> 00:17:29,776
Mas, uh, mas ela está grávida.

439
00:17:29,810 --> 00:17:32,278
Como o feto pode sobreviver
esse tipo de quimioterapia?

440
00:17:32,312 --> 00:17:33,146
Não pode.

441
00:17:33,180 --> 00:17:34,847
Teremos que recomendar a rescisão.

442
00:17:34,882 --> 00:17:37,183
Se pudermos agendar
para esta tarde,

443
00:17:37,217 --> 00:17:39,919
poderíamos iniciar o primeiro ciclo
da quimioterapia já amanhã.

444
00:17:39,953 --> 00:17:41,521
Esta não é uma gravidez acidental.

445
00:17:41,555 --> 00:17:43,256
Tem que haver alguma outra opção.

446
00:17:43,290 --> 00:17:45,291
Esta é a melhor opção.

447
00:17:45,325 --> 00:17:46,959
Você não sabe disso.
V-Você não a conhece.

448
00:17:46,994 --> 00:17:49,262
Eu sei o que estou olhando
nessas varreduras.

449
00:17:49,296 --> 00:17:51,130
Então olhe com mais atenção.
Quer dizer, tem que haver algum...

450
00:17:51,165 --> 00:17:52,865
Ok, você marchou pela rua.

451
00:17:52,900 --> 00:17:55,635
Você gritou para eu vir
e avalie seu paciente.

452
00:17:55,669 --> 00:17:57,203
Meu. Ninguém mais faria isso.

453
00:17:57,237 --> 00:17:59,439
E agora estou aqui. Estou avaliando.

454
00:17:59,473 --> 00:18:01,274
Eu não posso evitar se você
não gosto do que você ouve.

455
00:18:01,308 --> 00:18:02,975
Eu a convenci a vir à nossa clínica.

456
00:18:03,010 --> 00:18:04,277
Eu disse a ela que poderíamos ajudá-la.

457
00:18:04,311 --> 00:18:06,379
É câncer de pâncreas.

458
00:18:06,413 --> 00:18:08,281
Há um limite para a ajuda que podemos dar.

459
00:18:08,315 --> 00:18:09,048
Você nem está tentando.

460
00:18:09,083 --> 00:18:12,151
Ok, você está no gelo fino, Karev.

461
00:18:12,186 --> 00:18:16,189
Afinar. Este não é o momento de chegar...

462
00:18:16,223 --> 00:18:19,325
Eu sou o cirurgião.
Eu conheço minha recomendação.

463
00:18:19,359 --> 00:18:21,627
Terminamos aqui.

464
00:18:28,102 --> 00:18:31,526
Robbie, tenho boas notícias.
Seu pai saiu da cirurgia.

465
00:18:31,553 --> 00:18:32,812
Assim que sua mãe chegar aqui,

466
00:18:32,846 --> 00:18:34,073
ela pode trazer você para vê-lo.

467
00:18:34,108 --> 00:18:36,309
Minha mãe ficará muito feliz com isso.

468
00:18:36,343 --> 00:18:38,311
Sim, aposto que ela vai.

469
00:18:38,345 --> 00:18:40,220
Ela provavelmente está muito assustada.

470
00:18:41,915 --> 00:18:43,216
Aposto que ela é.

471
00:18:46,386 --> 00:18:48,955
Robby...

472
00:18:50,424 --> 00:18:52,258
Se você está com medo, está tudo bem.

473
00:18:52,966 --> 00:18:55,061
Quero dizer, não há problema em ter medo.

474
00:18:55,095 --> 00:18:57,830
Está tudo bem em dizer que você está,
fale sobre isso.

475
00:19:00,467 --> 00:19:02,401
Ele ficou tão bravo.

476
00:19:02,436 --> 00:19:05,404
Sim. Tudo bem.

477
00:19:05,439 --> 00:19:07,006
E fomos tão rápido.

478
00:19:07,040 --> 00:19:09,108
Pensei que íamos sair da estrada.

479
00:19:09,143 --> 00:19:11,043
Achei que íamos morrer.

480
00:19:11,078 --> 00:19:13,045
Eu só quero minha mãe.

481
00:19:13,080 --> 00:19:16,415
Ela está vindo. Ela está a caminho.

482
00:19:16,450 --> 00:19:18,329
E você está seguro agora, ok?

483
00:19:20,896 --> 00:19:23,055
OK? Robbie?

484
00:19:23,090 --> 00:19:25,057
- Eu só quero...
- O que é isso?

485
00:19:25,092 --> 00:19:27,460
- Dói...
-Robbie? Você sabe onde você está?

486
00:19:27,494 --> 00:19:28,861
Você pode apertar minhas mãos?

487
00:19:30,497 --> 00:19:32,365
Ok, estou bem aqui com você,
e eu vou te ajudar.

488
00:19:32,399 --> 00:19:34,367
- Dr. Shepherd, este é o Robbie.
- ...Warren, entre aqui!

489
00:19:34,401 --> 00:19:36,402
Robbie? Precisamos de ajuda aqui!
Tire ela daqui.

490
00:19:36,436 --> 00:19:39,205
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Ouça, senhora. Precisamos que você dê um passo atrás.

491
00:19:39,239 --> 00:19:41,274
OK, alguém ligue lá para cima.

492
00:19:41,308 --> 00:19:43,376
Bata em quem está no C.T. fora.
Estamos chegando lá agora.

493
00:19:44,812 --> 00:19:45,745
Vamos.

494
00:19:47,181 --> 00:19:49,482
O-O que há de errado com ele?
T-Eles disseram que ele estava bem.

495
00:19:49,516 --> 00:19:51,617
E ele estava, mas eu realmente tenho que ir agora.

496
00:19:55,582 --> 00:19:57,795
Seu T.C. estava bem.
Nenhuma contusão, nenhuma fratura.

497
00:19:57,869 --> 00:19:59,136
Ele tem uma MAV incidental
no temporal esquerdo.

498
00:19:59,188 --> 00:20:01,729
- Deve ter rompido.
- Se a MAV dele rompeu, isso é ruim, certo?

499
00:20:01,754 --> 00:20:03,241
- Muito ruim.
- Eu quero uma sala cirúrgica. em espera.

500
00:20:03,275 --> 00:20:05,332
Faça isso acontecer agora mesmo.

501
00:20:07,774 --> 00:20:09,348
Robbie está em cirurgia?

502
00:20:09,382 --> 00:20:11,317
Sim, ele teve uma hemorragia cerebral.

503
00:20:11,351 --> 00:20:13,219
Eles o levaram logo
como eles detectaram.

504
00:20:15,555 --> 00:20:17,489
Hoje era para ser bom.

505
00:20:17,524 --> 00:20:20,326
Robbie disse que queria que eu
leve-o para comprar uma revista em quadrinhos.

506
00:20:20,360 --> 00:20:23,329
Sim, esse tipo de coisa
já não acontece muito.

507
00:20:23,363 --> 00:20:25,564
Ele tem 12 anos agora.

508
00:20:25,599 --> 00:20:29,468
E tudo que eu faço
praticamente o envergonha.

509
00:20:29,502 --> 00:20:33,639
Mas hoje, quando aquele cara
me interrompeu, eu estava tão chateado.

510
00:20:34,114 --> 00:20:36,041
Quero dizer, ele poderia ter nos matado.

511
00:20:36,076 --> 00:20:37,576
Eu só... saí atrás dele,

512
00:20:37,611 --> 00:20:40,145
e então atingimos um ponto escorregadio
e perdemos o controle.

513
00:20:41,114 --> 00:20:42,774
Batemos na parede.

514
00:20:43,583 --> 00:20:47,046
Ele está com o Dr. Shepherd agora.
E ela é excelente.

515
00:20:47,687 --> 00:20:50,522
Ei, querido. Como está Robbie?

516
00:20:50,557 --> 00:20:52,658
Não há novidades. Ele ainda está em cirurgia.

517
00:20:54,060 --> 00:20:55,894
Bob, o que aconteceu?

518
00:20:55,929 --> 00:20:58,230
Eu não entendo.

519
00:21:00,100 --> 00:21:01,834
Voltarei em alguns minutos.

520
00:21:05,572 --> 00:21:09,545
Esse cara me cortou,
e eu fiquei tão bravo.

521
00:21:26,126 --> 00:21:28,794
Sinto muito, mas parece

522
00:21:28,828 --> 00:21:31,697
- você quer que eu interrompa minha gravidez.
- Ah, cara.

523
00:21:31,731 --> 00:21:34,066
Precisamos começar os tratamentos
O mais breve possível.

524
00:21:34,100 --> 00:21:35,801
E o bebê não poderia sobreviver a eles.

525
00:21:35,835 --> 00:21:37,171
Então, o bebê está saudável.

526
00:21:37,837 --> 00:21:39,672
A coisa que está errada aqui
sou eu, certo?

527
00:21:41,675 --> 00:21:43,476
Bem, quanto tempo eu tenho?

528
00:21:43,501 --> 00:21:45,711
Quero dizer, se eu fizer o que você está pedindo

529
00:21:45,745 --> 00:21:48,614
e eu recebo todos os tratamentos,
quanto tempo terei?

530
00:21:51,785 --> 00:21:53,218
Menos de um ano.

531
00:21:57,424 --> 00:21:58,568
Então qual é o objetivo?

532
00:21:59,528 --> 00:22:01,727
Por que não podemos simplesmente esperar
até depois do bebê nascer,

533
00:22:01,761 --> 00:22:04,163
e então você pode destruir meu corpo
cheio de quimioterapia o quanto você quer?

534
00:22:04,197 --> 00:22:06,732
Você não está ouvindo.
Ela não está ouvindo.

535
00:22:08,134 --> 00:22:09,432
Eles estão dizendo...

536
00:22:10,659 --> 00:22:13,739
que sem os tratamentos,
o câncer vai te matar

537
00:22:13,773 --> 00:22:14,740
antes mesmo do bebê nascer.

538
00:22:14,774 --> 00:22:17,710
Em um mês, dois meses,
vocês dois estarão mortos.

539
00:22:20,680 --> 00:22:24,783
Eu fui ao tribunal para lutar
uma multa de trânsito

540
00:22:24,818 --> 00:22:27,086
então eu poderia economizar $ 360

541
00:22:27,120 --> 00:22:29,755
para que pudéssemos comprar
um colchão de berço orgânico.

542
00:22:29,789 --> 00:22:33,892
Foi assim que meu dia começou.
E agora estou...

543
00:22:36,029 --> 00:22:40,265
Durante todo o dia, estive
pensando que existe...

544
00:22:40,300 --> 00:22:43,035
há uma razão
que eu estava nessa linha.

545
00:22:43,069 --> 00:22:44,603
Há uma razão pela qual eu conheci você.

546
00:22:44,637 --> 00:22:47,139
E eu não acredito em Deus
ou destino ou qualquer coisa.

547
00:22:47,173 --> 00:22:48,507
Ela não sabe de jeito nenhum.

548
00:22:48,541 --> 00:22:49,575
Mas é isso?

549
00:22:49,609 --> 00:22:53,679
Eu te conheci para que você possa me contar
que nosso bebê tem que morrer

550
00:22:53,713 --> 00:22:57,583
e então vá rastejar para algum lugar
e morrer eu mesmo.

551
00:23:00,754 --> 00:23:02,249
Estas são minhas opções?

552
00:23:03,156 --> 00:23:04,372
Apenas morte?

553
00:23:04,991 --> 00:23:06,525
E mais mortes?

554
00:23:08,762 --> 00:23:10,829
- Que tal um Whipple?
- Um Whipple?

555
00:23:10,864 --> 00:23:12,197
Um o quê?

556
00:23:12,989 --> 00:23:15,968
O bebê não sobreviveria
estar sob tanto tempo.

557
00:23:16,002 --> 00:23:18,237
Então fazemos isso aberto.
Reduza o tempo pela metade.

558
00:23:18,767 --> 00:23:20,873
Abandonamos a primeira rodada de quimioterapia

559
00:23:20,907 --> 00:23:22,207
e faça esta cirurgia.

560
00:23:22,242 --> 00:23:23,809
Remova o câncer do seu pâncreas

561
00:23:23,843 --> 00:23:25,811
sem prejudicar o bebê,
então feche você.

562
00:23:25,845 --> 00:23:28,847
A-E isso irá salvá-los...
isso salvará os dois?

563
00:23:29,088 --> 00:23:31,383
Não, mas poderia
mantê-lo vivo por tempo suficiente

564
00:23:31,418 --> 00:23:32,918
para dar à luz um bebê saudável.

565
00:23:32,952 --> 00:23:34,353
Isso vai ganhar algum tempo para vocês dois.

566
00:23:34,387 --> 00:23:35,521
Dr.

567
00:23:36,856 --> 00:23:41,026
Que diabos? Você não é algum
cirurgião renomado agora.

568
00:23:41,060 --> 00:23:42,694
Você é um médico na clínica.

569
00:23:42,729 --> 00:23:45,764
Você não pode sair por aí sugerindo
procedimentos ultrajantes!

570
00:23:45,799 --> 00:23:47,766
Eu estava dando opções à minha paciente.

571
00:23:47,801 --> 00:23:49,868
O paciente que você só tem
porque eu te dei a chance

572
00:23:49,903 --> 00:23:51,437
na clínica em primeiro lugar!

573
00:23:51,471 --> 00:23:52,791
Desculpe!

574
00:23:53,306 --> 00:23:54,740
Mas eu não estava errado.

575
00:23:54,774 --> 00:23:56,241
Eu não prometi o impossível.

576
00:23:56,276 --> 00:23:58,243
Sim, eu exagerei,
e estou ultrapassando novamente

577
00:23:58,278 --> 00:24:00,245
e irritando você, e eu não me importo.

578
00:24:00,280 --> 00:24:02,714
Vá em frente, fique bravo comigo, mas não
descontar no paciente.

579
00:24:02,749 --> 00:24:04,416
Apenas dê a ela uma maldita chance.

580
00:24:09,222 --> 00:24:12,291
Quando eu digo para você conhecer o seu lugar,

581
00:24:12,325 --> 00:24:14,593
conheça o seu maldito lugar.

582
00:24:21,468 --> 00:24:23,969
- Empurre 25 de manitol.
- Isso aconteceu tão rapidamente.

583
00:24:24,003 --> 00:24:25,871
Hemorragia espontânea,
mas vamos recuperá-lo.

584
00:24:25,905 --> 00:24:27,306
Temos que recuperá-lo.

585
00:24:27,340 --> 00:24:29,308
V-fib. Carregue os remos até 120.

586
00:24:30,944 --> 00:24:32,711
Claro.

587
00:24:33,913 --> 00:24:35,447
Assistolia.

588
00:24:35,482 --> 00:24:37,950
Empurre mais 25 de manitol.
Verifique suas pupilas.

589
00:24:45,158 --> 00:24:46,225
Fixo e dilatado.

590
00:24:47,961 --> 00:24:49,695
Deixe-me ver isso.

591
00:24:53,032 --> 00:24:55,868
Não, não. Não, não!

592
00:24:56,703 --> 00:24:58,504
Não!

593
00:24:58,538 --> 00:25:00,806
Ele se foi.
Y-Você fez tudo que podia.

594
00:25:09,154 --> 00:25:11,994
Parece ter sangramento nas costas fraco
do mesentérico inferior.

595
00:25:12,041 --> 00:25:13,274
Murphy, o que você faz sobre isso?

596
00:25:13,309 --> 00:25:15,710
Crie um botão circular ao redor
a origem da artéria, colhê-la,

597
00:25:15,745 --> 00:25:17,645
- e depois reimplantá-lo no enxerto.
- Como?

598
00:25:17,680 --> 00:25:20,415
Use uma pinça parcialmente oclusiva
no enxerto para fazer um manguito

599
00:25:20,440 --> 00:25:23,239
incisão e costura excessiva
a artéria mesentérica inferior

600
00:25:23,264 --> 00:25:25,099
- com prolene correndo 4-0.
- E depois?

601
00:25:25,133 --> 00:25:26,834
Após a conclusão da anastomose,

602
00:25:26,868 --> 00:25:29,236
verificamos os sinais Doppler
no mesentério sigmóide.

603
00:25:29,270 --> 00:25:31,171
- Hum.
- Exatamente.

604
00:25:31,206 --> 00:25:33,173
Você verificou duas vezes
cada sutura que fiz,

605
00:25:33,208 --> 00:25:35,909
e você está me cafetinando
com perguntas complicadas.

606
00:25:35,944 --> 00:25:37,544
Eles te contaram minha história.

607
00:25:37,579 --> 00:25:39,213
O que? Não.

608
00:25:39,247 --> 00:25:40,848
Que história? Existe uma história?

609
00:25:40,882 --> 00:25:42,883
Quem se importa?

610
00:25:42,917 --> 00:25:45,678
O que eles não te contaram,
o que eles não poderiam ter te contado

611
00:25:46,445 --> 00:25:48,522
é que quando saí daqui,
as coisas realmente eram uma merda.

612
00:25:48,556 --> 00:25:50,224
Então entrei no programa da Foster,

613
00:25:50,258 --> 00:25:51,792
e eu trabalhei mais
do que já trabalhei,

614
00:25:51,826 --> 00:25:53,127
e eu me tornei o melhor.

615
00:25:53,161 --> 00:25:55,996
E então, Dr. Pierce, <i>você</i> aconteceu.

616
00:25:57,614 --> 00:25:59,133
Desculpe?

617
00:25:59,167 --> 00:26:01,101
Durante uma rotação cardio,
encontrei o artigo

618
00:26:01,136 --> 00:26:03,804
você escreveu sobre VATS acordado,
e eu estava fascinado.

619
00:26:03,838 --> 00:26:06,306
Então pesquisei outras coisas
você tinha escrito,

620
00:26:06,341 --> 00:26:10,110
e ficou muito claro para mim
que não sou apenas um cirurgião.

621
00:26:10,702 --> 00:26:12,413
Sou cirurgião cardiotorácico,

622
00:26:12,998 --> 00:26:16,216
e eu tive que encontrar você
e aprenda com você.

623
00:26:16,251 --> 00:26:17,751
E então eu descobri
que você foi contratado aqui,

624
00:26:17,786 --> 00:26:18,952
e pensei: "Bem, merda."

625
00:26:18,987 --> 00:26:20,421
E então eu percebi, bem, merda,

626
00:26:20,930 --> 00:26:23,624
Eu tenho que descobrir um jeito
voltar aqui de alguma forma.

627
00:26:23,658 --> 00:26:28,695
E agora estou em uma sala cirúrgica.
com <i>a</i> Maggie Pierce.

628
00:26:29,764 --> 00:26:31,331
Desculpe, Dr. Riggs, sem ofensa.

629
00:26:31,366 --> 00:26:33,300
Não, nenhum foi levado. Entendo.

630
00:26:33,334 --> 00:26:36,170
Só espero que tudo o que você ouviu...

631
00:26:37,323 --> 00:26:39,206
bem, não posso controlar isso.

632
00:26:41,102 --> 00:26:42,409
Você sabe, quando cheguei aqui,

633
00:26:42,444 --> 00:26:44,912
Eu estava tão infeliz,
Tentei parar depois de duas semanas.

634
00:26:44,946 --> 00:26:48,015
As pessoas me odiavam tanto,
Levei um soco na cara.

635
00:26:48,049 --> 00:26:49,450
Tinha exatamente um amigo.

636
00:26:49,484 --> 00:26:51,885
Kepner. Ela gosta de todo mundo.

637
00:26:59,194 --> 00:27:01,795
Hum, devemos esperar
para Jeremy voltar?

638
00:27:01,830 --> 00:27:04,164
Uh, não, o estômago dele fica maluco
quando ele está estressado,

639
00:27:04,199 --> 00:27:05,966
então ele pode demorar um pouco.

640
00:27:07,047 --> 00:27:11,438
Uh, eu queria falar com você
sobre agendamento do DandE.

641
00:27:11,919 --> 00:27:13,768
Dr. Karev disse que houve uma cirurgia.

642
00:27:13,802 --> 00:27:15,175
Por que não fazemos <i>essa</i> cirurgia?

643
00:27:15,210 --> 00:27:19,446
Porque é muito arriscado para você,
para o bebê.

644
00:27:19,481 --> 00:27:21,215
Já tenho uma data de validade.

645
00:27:21,249 --> 00:27:23,617
Não passamos um pouco
preocupado com alguns riscos?

646
00:27:25,320 --> 00:27:26,553
Se fizéssemos isso,

647
00:27:26,588 --> 00:27:31,725
se pudéssemos remover o tumor
e manter sua gravidez intacta,

648
00:27:31,759 --> 00:27:33,660
no momento da entrega,

649
00:27:33,695 --> 00:27:37,364
o câncer ainda terá crescido
desmarcado por seis meses.

650
00:27:37,398 --> 00:27:40,133
Já estaria muito adiantado até então
para nós tratarmos.

651
00:27:40,168 --> 00:27:41,535
Quero dizer, você literalmente

652
00:27:41,569 --> 00:27:45,939
estar sacrificando sua própria vida
para o seu filho.

653
00:27:47,950 --> 00:27:49,543
Eu posso ver, sabe?

654
00:27:50,273 --> 00:27:51,345
Ver o quê?

655
00:27:51,979 --> 00:27:54,414
Jeremy empurrando nosso filho no balanço,

656
00:27:54,699 --> 00:27:56,683
tocando os dedos dos pés
quando eles estão no céu.

657
00:27:56,718 --> 00:27:58,719
E o bebê acha isso tão engraçado.

658
00:27:58,753 --> 00:28:01,082
Posso vê-los envelhecendo juntos,

659
00:28:01,962 --> 00:28:03,481
chegando às coisas boas.

660
00:28:03,892 --> 00:28:06,593
Jeremy mostrando a ele "Star Wars"
pela primeira vez.

661
00:28:06,628 --> 00:28:09,363
"Episódio IV", porque você
não posso começar em nenhum outro lugar.

662
00:28:10,932 --> 00:28:13,367
Ensino médio, faculdade...

663
00:28:13,401 --> 00:28:15,091
seu primeiro apartamento.

664
00:28:16,237 --> 00:28:19,706
Jeremy está lá e é o melhor pai.

665
00:28:20,057 --> 00:28:24,244
Eu imagino isso e tudo
essa porcaria é para alguma coisa.

666
00:28:24,279 --> 00:28:25,833
Um final feliz.

667
00:28:27,482 --> 00:28:30,250
Eu morro, mas ainda há algo de bom.

668
00:28:30,285 --> 00:28:32,019
Há algo bom para ver.

669
00:28:33,083 --> 00:28:36,623
Eu imagino do seu jeito,
e tudo fica preto.

670
00:28:36,842 --> 00:28:37,931
Não há nada.

671
00:28:39,460 --> 00:28:40,494
Apenas morte.

672
00:28:42,497 --> 00:28:46,810
Se esta é a única chance
que meu bebê tem que sobreviver,

673
00:28:47,435 --> 00:28:49,714
Não estou procurando uma garantia.

674
00:28:50,238 --> 00:28:51,872
Estou procurando uma chance.

675
00:29:00,405 --> 00:29:01,915
Para onde você levou Verônica?

676
00:29:02,414 --> 00:29:03,550
Ela está no pré-operatório.

677
00:29:03,585 --> 00:29:07,421
Eu estava explicando a Jeremy o que
esperar depois de seu Whipple.

678
00:29:09,424 --> 00:29:12,559
Obrigado, Dr. Bailey, por tudo.

679
00:29:17,832 --> 00:29:20,233
Você já viu, hum, um moletom com capuz?

680
00:29:20,268 --> 00:29:23,337
Moletom da Verônica. É preto.

681
00:29:23,371 --> 00:29:24,538
Tinha um capuz.

682
00:29:24,572 --> 00:29:29,076
Eu estava procurando por isso e, hum,
O Dr. Bailey apareceu e...

683
00:29:29,110 --> 00:29:31,311
- Tem certeza que ela deixou aqui?
- Não, não estou.

684
00:29:31,346 --> 00:29:33,413
Não tenho certeza porque
Eu não estava prestando atenção.

685
00:29:33,448 --> 00:29:35,816
Então, quem sabe? Quem diabos
sabe mesmo onde fica?!

686
00:29:39,320 --> 00:29:41,655
Ah, não posso... não posso fazer isso.

687
00:29:42,220 --> 00:29:43,749
Não posso criar um filho.

688
00:29:44,559 --> 00:29:46,159
Não sozinho, não sem ela.

689
00:29:46,194 --> 00:29:47,961
Foi uma boa ideia porque <i>nós</i> a tínhamos,

690
00:29:47,996 --> 00:29:49,262
porque <i>nós</i> íamos fazer isso.

691
00:29:49,297 --> 00:29:51,665
Ela é a única que pensa
coisas, que acompanha as coisas.

692
00:29:51,699 --> 00:29:53,367
Estou encarregado de ideias divertidas.

693
00:29:53,401 --> 00:29:55,435
Ela é responsável pelo bom senso

694
00:29:55,470 --> 00:29:57,371
e onde está o maldito moletom!

695
00:29:58,401 --> 00:30:01,475
O próximo moletom que eu perder,
meu filho pode estar usando.

696
00:30:01,509 --> 00:30:03,477
E se meu filho estiver usando o moletom?

697
00:30:03,511 --> 00:30:07,280
Bem, eu trabalhei com muitos
dos pais, muito.

698
00:30:07,315 --> 00:30:08,448
Só existe um truque.

699
00:30:08,899 --> 00:30:09,883
Qual é o truque?

700
00:30:09,917 --> 00:30:14,187
Aparecer. É isso. Esteja lá. Esteja por perto.

701
00:30:14,222 --> 00:30:16,623
É para isso que você está fazendo
seu filho e a mãe dele <i>agora,</i>

702
00:30:16,852 --> 00:30:18,484
e você já é bom nisso.

703
00:30:19,220 --> 00:30:20,560
Dê um tempo a si mesmo.

704
00:30:22,530 --> 00:30:24,798
Ela é minha melhor amiga.

705
00:30:28,736 --> 00:30:30,853
Ela sempre esteve lá.

706
00:30:32,774 --> 00:30:34,207
Sempre.

707
00:30:40,548 --> 00:30:42,816
Está pronta, Verônica?

708
00:30:44,852 --> 00:30:47,654
O Dr. Karev vai ser
na cirurgia também?

709
00:30:47,689 --> 00:30:51,324
Uh, ele é necessário na clínica.

710
00:30:52,727 --> 00:30:55,529
Então você vai contar a ele
"obrigado" por mim?

711
00:30:59,067 --> 00:31:02,936
O acidente causou danos
para um ponto fraco em seu cérebro.

712
00:31:02,970 --> 00:31:04,671
Tentamos consertá-lo,

713
00:31:04,706 --> 00:31:06,540
mas Robbie entrou
parada cardíaca em cima da mesa.

714
00:31:06,574 --> 00:31:08,108
Não.

715
00:31:08,142 --> 00:31:09,409
Sinto muito.

716
00:31:09,444 --> 00:31:11,545
Fizemos tudo o que podíamos.

717
00:31:11,579 --> 00:31:13,293
Sra.

718
00:31:14,708 --> 00:31:15,969
Laura.

719
00:31:19,065 --> 00:31:20,754
Se houver algo que possamos fazer...

720
00:31:23,725 --> 00:31:25,525
Eu queria que fosse você.

721
00:31:27,495 --> 00:31:29,463
Deveria ter sido você.

722
00:31:29,497 --> 00:31:32,566
Deveria ter sido você!

723
00:31:32,600 --> 00:31:34,067
Deveria ter sido você!

724
00:31:35,636 --> 00:31:36,403
Sra.

725
00:31:36,437 --> 00:31:39,272
Sra. Reeves, venha comigo, por favor.

726
00:31:47,348 --> 00:31:49,316
Você quer falar sobre isso?

727
00:31:51,652 --> 00:31:53,553
Estou apenas esperando para ouvir
como vai a cirurgia,

728
00:31:53,588 --> 00:31:54,955
então eu tenho algum tempo para matar.

729
00:31:57,718 --> 00:32:00,527
Ou não. Eu estou bem de qualquer maneira.

730
00:32:02,630 --> 00:32:05,365
Ou talvez apenas sente-se.
Uh, às vezes sentar ajuda.

731
00:32:08,703 --> 00:32:09,736
Eu vou embora.

732
00:32:15,042 --> 00:32:16,376
Eu tive um bebê.

733
00:32:18,012 --> 00:32:19,260
Um menino.

734
00:32:20,681 --> 00:32:21,948
Eu tive um filho.

735
00:32:21,983 --> 00:32:23,228
Tive?

736
00:32:24,100 --> 00:32:25,318
Quando eu morava em Los Angeles,

737
00:32:25,353 --> 00:32:30,179
hum, ele nasceu com anencefalia, mas...

738
00:32:30,658 --> 00:32:31,792
sem cérebro.

739
00:32:31,826 --> 00:32:34,947
Então ele viveu por, hum...

740
00:32:37,675 --> 00:32:39,232
43 minutos.

741
00:32:43,644 --> 00:32:44,844
E eu o segurei.

742
00:32:47,559 --> 00:32:49,016
Eu tenho que segurá-lo.

743
00:32:53,915 --> 00:32:55,615
E então chegou a hora.

744
00:32:56,437 --> 00:32:58,351
E ele estava...

745
00:33:00,436 --> 00:33:02,756
Ele doou todos os seus órgãos.

746
00:33:06,600 --> 00:33:08,962
E então eu o deixei ir.

747
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
E isso quase me matou.

748
00:33:15,069 --> 00:33:16,369
Eu não sabia.

749
00:33:18,498 --> 00:33:20,132
Não, você não faria isso. Hum...

750
00:33:21,742 --> 00:33:26,179
Nunca contei para minha família.
Não... Derek, não Meredith.

751
00:33:26,214 --> 00:33:27,690
Ninguém.

752
00:33:32,520 --> 00:33:35,056
Eu não contei tudo isso a Owen.

753
00:33:36,464 --> 00:33:37,958
E eu não acho que posso.

754
00:33:40,228 --> 00:33:42,796
Ele quer tanto uma família.

755
00:33:45,733 --> 00:33:47,567
Como posso dizer isso a ele...

756
00:33:51,138 --> 00:33:53,173
Ele não vai olhar para mim da mesma maneira.

757
00:33:53,544 --> 00:33:54,908
Você está brincando?

758
00:33:57,545 --> 00:33:59,258
Ele vai me odiar.

759
00:33:59,714 --> 00:34:02,549
Eu não acho. É Hunt.

760
00:34:07,788 --> 00:34:09,723
Fiz um teste de gravidez ontem à noite.

761
00:34:09,757 --> 00:34:13,760
Eu, hum... pensei que poderia...

762
00:34:16,998 --> 00:34:19,532
E, uh, enquanto eu estava sentado lá
esperando o resultado,

763
00:34:19,567 --> 00:34:21,875
Eu acabei de vê-lo chegar
cada vez mais animado.

764
00:34:22,904 --> 00:34:25,438
Ele queria tanto isso.

765
00:34:28,776 --> 00:34:31,430
E quanto mais eu ficava ali sentado,
mais eu sentia vontade...

766
00:34:32,947 --> 00:34:34,622
Eu estava morrendo.

767
00:34:36,150 --> 00:34:38,542
Eu não conseguia respirar, não conseguia me mover.

768
00:34:41,856 --> 00:34:43,786
E quando aquela vara deu negativo,

769
00:34:44,659 --> 00:34:46,259
O coração de Owen se partiu.

770
00:34:49,215 --> 00:34:50,319
E...

771
00:34:53,520 --> 00:34:55,735
Fiquei tão aliviado.

772
00:34:57,638 --> 00:34:59,005
Eu poderia respirar novamente.

773
00:35:08,221 --> 00:35:09,162
Ver.

774
00:35:11,719 --> 00:35:14,854
Agora me olhe nos olhos e
diga-me que ele não vai me odiar.

775
00:35:22,644 --> 00:35:24,379
Obrigado.

776
00:35:27,435 --> 00:35:31,533
Ei! Desculpe. Me desculpe
se eu fosse estranho antes.

777
00:35:31,568 --> 00:35:34,295
Eu só estava... eu não sabia que você estava
voltando, então fiquei um pouco confuso.

778
00:35:34,406 --> 00:35:36,573
Sim. Sim. Fiquei jogado o dia todo.

779
00:35:36,608 --> 00:35:39,877
Sim. Mas é bom ver você.

780
00:35:40,709 --> 00:35:42,514
Eu vi que você entrou em medicina fetal.

781
00:35:42,547 --> 00:35:43,881
Isso é muito impressionante.

782
00:35:43,915 --> 00:35:45,916
Oh sim. Obrigado.

783
00:35:46,839 --> 00:35:48,919
Vou levar estes laboratórios ao Dr. Riggs.

784
00:35:48,953 --> 00:35:49,887
Te vejo por aí.

785
00:35:49,921 --> 00:35:50,789
Tchau.

786
00:35:55,350 --> 00:35:57,027
Você está bem?

787
00:35:58,263 --> 00:36:00,230
Não consigo parar de pensar nisso.

788
00:36:00,265 --> 00:36:02,433
Eu assisti Robbie parado ali
e fale com o pai dele.

789
00:36:02,467 --> 00:36:04,168
Quero dizer, ele estava bem.

790
00:36:04,202 --> 00:36:05,354
Então ele não estava.

791
00:36:11,012 --> 00:36:12,544
Oi, bebê.

792
00:36:22,932 --> 00:36:25,433
Apenas... April, é seguro, tenho certeza.

793
00:36:25,468 --> 00:36:27,235
Eu sei, eu sei.

794
00:36:33,209 --> 00:36:34,609
Eu só queria verificar novamente.

795
00:36:34,644 --> 00:36:35,870
Sim.

796
00:36:36,946 --> 00:36:39,147
Um segundo.

797
00:36:44,887 --> 00:36:46,254
Sim. Parece bem.

798
00:36:51,561 --> 00:36:52,661
DeLuca!

799
00:36:53,830 --> 00:36:57,699
Ei, hum, você ouviu falar de
seu advogado sobre a data do julgamento?

800
00:36:57,733 --> 00:36:59,668
Sim, está chegando em breve.

801
00:36:59,702 --> 00:37:00,936
Oh. Boa noite.

802
00:37:00,970 --> 00:37:02,804
Espere. Espere. E aí?

803
00:37:03,973 --> 00:37:05,040
Nada.

804
00:37:05,440 --> 00:37:06,775
Tente novamente. E aí?

805
00:37:06,809 --> 00:37:08,710
Não deveríamos conversar
mais sobre o caso.

806
00:37:08,744 --> 00:37:09,611
Espere. O que?

807
00:37:14,383 --> 00:37:17,253
Eu sei que você está falando
com Karev. Eu vi você.

808
00:37:17,280 --> 00:37:18,472
E depois de todas essas coisas que você disse

809
00:37:18,514 --> 00:37:19,888
sobre como vocês nunca mais se falam?

810
00:37:19,922 --> 00:37:21,690
Estávamos trabalhando em um caso na clínica.

811
00:37:21,724 --> 00:37:23,358
Eu não tive exatamente escolha.

812
00:37:24,327 --> 00:37:27,128
O que? Você acha que eu sou algum tipo de
agente duplo, e eu sou...?

813
00:37:27,163 --> 00:37:29,237
Não, não, eu não acho...

814
00:37:30,199 --> 00:37:33,702
Você apenas... Você escolhe o bandido.

815
00:37:33,736 --> 00:37:36,404
Então, o cara que te machuca
ou quem machuca outras pessoas,

816
00:37:36,439 --> 00:37:38,974
e você merece coisa melhor.

817
00:37:39,639 --> 00:37:42,978
Talvez você não consiga ver isso, mas eu vejo.

818
00:37:43,012 --> 00:37:45,113
Então, quando te vejo com ele, eu simplesmente...

819
00:37:47,116 --> 00:37:50,518
Qualquer que seja. Eu, uh, eu tenho que ir.

820
00:37:58,361 --> 00:38:00,328
Ei, estou prestes a sair.
Você vai demorar?

821
00:38:00,363 --> 00:38:01,935
Eu pensei que talvez eu jogasse alguma coisa
na grelha e...

822
00:38:01,960 --> 00:38:02,831
Ah, sim, ah, não.

823
00:38:02,865 --> 00:38:05,233
Eu tenho coluna cervical
deslocamento que acabou de surgir.

824
00:38:05,268 --> 00:38:07,202
Eu, uh, vou demorar um pouco.

825
00:38:07,236 --> 00:38:09,371
Ah, bem, você sabe,
Não estou com fome. Eu posso esperar.

826
00:38:09,405 --> 00:38:10,872
Você não deveria.

827
00:38:10,907 --> 00:38:15,310
Hum, vou chegar bem tarde,
então não espere acordado, ok?

828
00:38:24,053 --> 00:38:25,954
Hum, me desculpe.

829
00:38:25,988 --> 00:38:27,289
Eles deveriam
dizer para você não esperar.

830
00:38:27,323 --> 00:38:28,423
Eu tinha um Whipple.

831
00:38:28,457 --> 00:38:30,926
Eu sei. Eu esperei de qualquer maneira.

832
00:38:30,960 --> 00:38:33,428
Precisamos conversar.

833
00:38:33,462 --> 00:38:36,898
Você tem razão. Nós fazemos.

834
00:38:38,067 --> 00:38:40,302
Porque não vou despedir o Alex Karev.

835
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
Você acha que isso é brando.

836
00:38:42,438 --> 00:38:45,540
Você acha que isso é sobre
meus sentimentos pessoais.

837
00:38:45,574 --> 00:38:46,775
Você está certo.

838
00:38:47,149 --> 00:38:48,811
Você não treina um cirurgião

839
00:38:48,844 --> 00:38:50,478
sem se envolver pessoalmente.

840
00:38:50,513 --> 00:38:52,247
R-Pelo menos, espero que não!

841
00:38:52,281 --> 00:38:55,483
Agora, eu cometi erros,
e aqueles que me treinaram

842
00:38:55,518 --> 00:38:58,153
me deu a oportunidade de crescer,

843
00:38:58,187 --> 00:39:00,288
e tenho certeza
continuando essa tradição

844
00:39:00,323 --> 00:39:02,290
com um cirurgião tão bom quanto Karev!

845
00:39:02,325 --> 00:39:05,293
Então Alex Karev fica exatamente onde está!

846
00:39:05,328 --> 00:39:07,996
<i>Quando alguém que você ama
está em perigo físico,</i>

847
00:39:08,030 --> 00:39:11,599
<i>encontrando a força que você precisa
salvá-los é fácil.</i>

848
00:39:11,634 --> 00:39:12,767
Tudo bem.

849
00:39:13,669 --> 00:39:14,903
Desculpe?

850
00:39:15,459 --> 00:39:17,806
Está tudo bem. Karev pode ficar onde está.

851
00:39:18,027 --> 00:39:20,443
Temos um problema muito maior
do que Karev.

852
00:39:20,476 --> 00:39:24,012
Depois desta manhã, comecei
olhando para o registro de Alex,

853
00:39:24,046 --> 00:39:26,948
e Ben Warren, e esta Leah Murphy,

854
00:39:26,983 --> 00:39:29,317
e todas essas pessoas
que teve segundas chances.

855
00:39:29,352 --> 00:39:31,786
April Kepner, Meredith Gray.

856
00:39:31,821 --> 00:39:34,789
E eu me perguntei,
por que eles precisavam de chances?

857
00:39:34,824 --> 00:39:36,791
Por que eles estragaram tudo
em primeiro lugar?

858
00:39:36,826 --> 00:39:38,860
Desculpe. Eu não vejo o que você é...

859
00:39:38,894 --> 00:39:40,929
Costumávamos ser os líderes
programa educacional

860
00:39:40,963 --> 00:39:42,497
em toda a Costa Oeste.

861
00:39:42,531 --> 00:39:44,499
Então, por que uma Leah Murphy falharia aqui

862
00:39:44,533 --> 00:39:46,468
apenas para prosperar em outro lugar?

863
00:39:47,870 --> 00:39:49,471
É como estamos ensinando.

864
00:39:49,505 --> 00:39:51,439
Há uma falha fundamental

865
00:39:51,474 --> 00:39:54,376
na forma como estamos ensinando nossos residentes.

866
00:39:54,410 --> 00:39:56,344
E temos que consertar isso.

867
00:39:56,379 --> 00:39:57,479
Você e eu.

868
00:39:57,513 --> 00:39:58,613
E o Dr.

869
00:39:58,647 --> 00:40:01,616
O programa de residência
é o departamento do seu marido.

870
00:40:03,085 --> 00:40:06,454
Eu sei. Eu sei que é.

871
00:40:06,489 --> 00:40:09,057
<i>Mas às vezes a ameaça não é física.</i>

872
00:40:09,091 --> 00:40:11,593
<i>Às vezes é mais profundo.</i>

873
00:40:14,321 --> 00:40:18,367
<i>Nesse caso,
nenhum instinto pode salvá-lo.</i>

874
00:40:18,401 --> 00:40:22,337
<i>Sem força sobre-humana.
Sem adrenalina.</i>

875
00:40:29,378 --> 00:40:31,212
Você não ligou, não mandou mensagem,

876
00:40:31,247 --> 00:40:33,381
você definitivamente não voltou para casa mais cedo.

877
00:40:33,416 --> 00:40:35,517
Eu tive que verificar um paciente.

878
00:40:35,551 --> 00:40:36,384
Como foi isso?

879
00:40:36,419 --> 00:40:39,487
Multar. Ela ainda vai morrer, no entanto.

880
00:40:39,522 --> 00:40:41,656
Como foi o tribunal?

881
00:40:41,690 --> 00:40:43,825
Multar. Não é grande coisa.

882
00:40:43,859 --> 00:40:47,662
<i>Você não pode sair com força
debaixo do carro batendo.</i>

883
00:40:49,598 --> 00:40:51,433
Eu quero waffle aos domingos.

884
00:40:52,701 --> 00:40:54,436
Eu deveria saber o que isso significa?

885
00:40:54,470 --> 00:40:57,705
Bem, todos os domingos,
Eu quero fazer waffles,

886
00:40:57,740 --> 00:40:59,874
como uma família, todos nós...

887
00:40:59,909 --> 00:41:04,712
você, eu, as crianças, Pierce,
todos, todos juntos.

888
00:41:04,747 --> 00:41:06,247
OK.

889
00:41:06,282 --> 00:41:08,083
Eu quero fazer isso enquanto pudermos

890
00:41:08,729 --> 00:41:10,753
antes, você sabe, eu vou embora.

891
00:41:12,590 --> 00:41:13,889
É importante para mim.

892
00:41:16,492 --> 00:41:17,559
OK.

893
00:41:17,593 --> 00:41:19,961
E Amélia. Ela deveria vir também.

894
00:41:23,466 --> 00:41:24,966
Você precisa ser mais gentil com ela.

895
00:41:25,000 --> 00:41:26,601
Você precisa de suas irmãs.

896
00:41:26,635 --> 00:41:28,937
Não estarei sempre por perto.
Você vai precisar deles.

897
00:41:29,513 --> 00:41:31,739
<i>Tudo o que você pode fazer é sentar...</i>

898
00:41:31,774 --> 00:41:35,110
Ela fala muito.

899
00:41:35,144 --> 00:41:37,512
Então deixe ela. OK?

900
00:41:39,754 --> 00:41:40,888
OK?

901
00:41:40,927 --> 00:41:42,270
OK.

902
00:41:43,564 --> 00:41:44,553
<i>...e espere...</i>

903
00:41:57,533 --> 00:41:59,601
Tenho que ajudar a fazer os waffles?

904
00:41:59,635 --> 00:42:01,603
Essa é a minha praia.
Fique fora da cozinha.

905
00:42:02,402 --> 00:42:03,905
<i>...e gostaria que as coisas fossem diferentes.</i>

906
00:42:05,494 --> 00:42:13,296
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

